1
00:00:06,048 --> 00:00:07,359
Προηγουμένως στο σταυρό...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,486
Έχετε μάρτυρα
που μπορεί να καθαρίσει τη Λαντόνα;

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,530
Άκουσα τον φίλο μου να τον αποκαλεί «νυχτερινό τρένο».

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,241
- Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Είσαι σίγουρος;

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,326
Αυτή είναι η γυναίκα που ήρθε να σε δει;

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,745
Τράβηξε μια φωτογραφία
πίσω από αυτό το πορτρέτο.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,373
Χάρη στον γερουσιαστή Άσφορντ,
τώρα έχουμε μια λίστα σκοτών.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,708
Τι γνωρίζουμε για τα νέα πρόσωπα;

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,085
Ο Nuri mohindra διευθύνει την εταιρεία

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,670
που παρέχει το παιδικό εργατικό δυναμικό.

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,297
Griffith Stoker, DC fixer και lobbyist.

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,467
Τους σκοτώνει μέσα
η σειρά της ιστορίας.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,553
Κάτι που θα έκανε τον Τζελάνι αρχιτέκτονα.

14
00:00:34,577 --> 00:00:37,973
Αυτός που ονειρεύτηκε
ολόκληρο το πρόγραμμα παιδικής εργασίας.

15
00:00:37,997 --> 00:00:40,434
Αυτό τον κάνει επόμενο
στη λίστα kill, σωστά;

16
00:00:43,210 --> 00:00:47,023
Ένα όπλο εμφανίστηκε λίγες μέρες
πριν, δεσμοί με την κακή θρησκεία.

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,276
Σκάβουν και εγώ πρέπει
βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκουν τίποτα.

18
00:00:49,300 --> 00:00:52,821
Όταν δείτε εγκέφαλο, αφήστε τον
ξέρω ότι μπορεί να αφήσει ήσυχη την οικογένειά μου.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,322
Μαργαρίτα, όχι! Όχι!

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,782
Η Μάγκι έσκασε το κεφάλι της.

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,743
Ήταν πάντα λίγο ταραχώδης.

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,245
- Πού είναι τα πλάνα; Πού είναι τα πλάνα;
- Κάιλα, σταμάτα!

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,830
Στάση! Στάση!

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,125
Είναι... τα πρωτότυπα έγγραφα
βρίσκονται σε ασφαλή αποθήκευση,

25
00:01:05,149 --> 00:01:07,210
τριάντα ορόφους κάτω
το γραφείο του αφεντικού σου!

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,320
Απλώς βγάλε αυτό το γαμημένο από μέσα μου!

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,902
Ουάου.

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,235
Γαμώ.

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,530
Δύσκολο διάλειμμα στη θήκη durand,

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,033
αλλά πολύ καλή δουλειά να αποκτήσεις το δικό σου
χέρια σε αυτό το βίντεο.

31
00:01:38,057 --> 00:01:41,161
Και τώρα πάει η κακή θρησκεία
πίσω στην κακή ανάμνηση.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,246
Ποτέ δεν σε αμφέβαλα, παρεμπιπτόντως.

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,165
- Ούτε για ένα λεπτό.
- Τι είναι αυτό;

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
Αυτό φίλε μου είναι αυτό
«attagirl» που περίμενες.

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,027
Απλώς έπρεπε να είμαστε σίγουροι, και τώρα είμαστε.

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
Μου λες ότι όλα αυτά...

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,470
…όλα αυτά ήταν απλώς μια δοκιμή;

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,514
Λοιπόν, αυτό το όπλο παίρνει
χαλαρά, δεν το υπολογίσαμε.

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,767
Αλλά μόλις είδαμε την ευκαιρία,
ναι, το εκμεταλλευτήκαμε.

40
00:02:03,791 --> 00:02:07,103
Έβγαλα έναν δολοφόνο από τη φυλακή,

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,648
διακινδύνευσα την καριέρα μου, είπα ψέματα
σε ανθρώπους που νοιάζομαι,

42
00:02:09,672 --> 00:02:13,092
είδα τη Μάργκαρετ να πεθαίνει μέσα
μπροστά μου για ένα γαμημένο τεστ;

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
Και πέρασες.

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,325
Συγχαρητήρια, η δουλειά είναι δική σας.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,160
- Τι δουλειά;
-Εσύ...

46
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
Θα είναι το νέο
βοηθός υπεύθυνος διευθυντής.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,375
- Υγεία.
- Πάσο.

48
00:02:28,399 --> 00:02:29,918
Με συγχωρείτε;

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,838
Δεν θέλω adic. Θέλω εγκέφαλο.

50
00:02:32,862 --> 00:02:36,007
Με χρησιμοποίησε γαμημένα
να βασανίσουν εκείνους τους στρατιώτες.

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,552
Μπορούμε να αφιερώσουμε ένα λεπτό για να το απολαύσουμε;

52
00:02:38,576 --> 00:02:41,596
Τι θα λέγατε για ένα «είχες δίκιο, Roy»;

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,139
Σχετικά με το adic.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,516
Σχετικά με το hammet.

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,351
Για κάθε καταραμένο πράγμα.

56
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
Ακόμα και για το ότι είσαι
φίλη υλικό για Alex cross.

57
00:02:50,754 --> 00:02:51,940
Υπομονή.

58
00:02:51,964 --> 00:02:55,944
Η Μάργκαρετ ήταν η μόνη που άκουσε
να πω οτιδήποτε για το υλικό της φίλης.

59
00:03:01,932 --> 00:03:06,663
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό σημαίνει ότι μίλησες
σε αυτήν αφού αυτοκτόνησε.

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,666
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, έπρεπε να το είχα δει.

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,544
Φυσάει τα μυαλά της
έξω έτσι σε μια κλήση.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,588
Η Μάργκαρετ είναι ο εγκέφαλος.

63
00:03:14,612 --> 00:03:16,214
Μην πας εκεί.

64
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
Θα πάρω τον Adic.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Και φύγε από το σπίτι μου.

66
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
Θα σε δω τη Δευτέρα.

67
00:03:50,898 --> 00:03:52,292
Ναι;

68
00:03:52,316 --> 00:03:55,128
Γεια σου. Χρειάζομαι κάτι τελευταίο.

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,923
Όχι άλλα τελευταία πράγματα.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,906
Το ξέρω, αλλά θα σου αρέσει αυτό.

71
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
υπόσχομαι.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,317
Είναι πάνω στο
φορτηγό. Πρέπει να κινηθούμε.

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,259
Πήγαινε να μου βρεις αυτό το αρχείο. Ματιά.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,010
Μείνε από πάνω του. Αφήστε
ξέρω τι βρίσκεις.

75
00:04:45,034 --> 00:04:46,805
- Το κατάλαβες.
- Akbar, τι έχεις;

76
00:04:46,829 --> 00:04:47,931
Εντάξει, ευχαριστώ.

77
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Ο Lpr εντόπισε το φορτηγό του Hayes.

78
00:04:49,581 --> 00:04:51,267
Οι πράκτορες το ακολούθησαν στο πάρκο Rollins.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,687
Θα πάμε εκεί τώρα. Εάν εσείς
πάρε διεύθυνση, θα είμαι κοντά.

80
00:04:53,711 --> 00:04:54,980
Ο John θα πρέπει να πάρει μαζί του το SWAT.

81
00:04:55,004 --> 00:04:57,004
Δεν τον θέλουμε να περιμένει
πάνω τους αν δεχθούμε ένα χτύπημα.

82
00:05:16,984 --> 00:05:19,838
Μηδενίζοντας τη διεύθυνση.
Εκατό μέτρα από το στόχο.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,268
Πάω!

84
00:05:59,902 --> 00:06:02,297
- Καθαρίστε σωστά!
- Η αριστερή πλευρά καθαρή!

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,718
Εδώ είμαστε ξεκάθαροι. Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή.

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Ανάθεμά το.

87
00:06:36,772 --> 00:06:38,458
- Άλεξ.
- Τι έχεις;

88
00:06:38,482 --> 00:06:41,294
Είναι στον άνεμο, αλλά
άφησαν ένα σακουλάκι με καλούδια.

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,421
Μοιάζει με τα δάχτυλα της Τζελάνι.

90
00:06:43,445 --> 00:06:47,300
Και μια φωτογραφία με durand, helvig, jelani.

91
00:06:47,324 --> 00:06:49,094
Σκατά, όλοι αυτοί.

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,554
Ίσως μια δεκαετία ή δύο.

93
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
Παίρνω τα δάχτυλα, αλλά γιατί η εικόνα;

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
Δεν νομίζω ότι το άφησε για εμάς.

95
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
Η κάρτα λέει, "για το nuri."

96
00:07:51,805 --> 00:07:56,411
Όπως γνωρίζετε, το συνδυασμένο
προσπάθειες τόσο της μητροπολιτικής αστυνομίας

97
00:07:56,435 --> 00:08:01,124
και το FBI μέχρι στιγμής
δεν κατάφερε να συλλάβει τους υπόπτους,

98
00:08:01,148 --> 00:08:04,043
Η Luz porras και ο Donnie Hayes.

99
00:08:04,067 --> 00:08:05,670
Μου λένε οι πηγές μου

100
00:08:05,694 --> 00:08:08,798
ότι ο δολοφόνος έκοψε τρεις
δάχτυλα από το χέρι της Τζελάνι Αμαντού,

101
00:08:08,822 --> 00:08:11,134
και αυτό είναι σύμφωνο με το
υπογραφή άλλων πρόσφατων δολοφονιών.

102
00:08:11,158 --> 00:08:13,094
Είναι αλήθεια, πράκτορα mcelhannon;

103
00:08:13,118 --> 00:08:14,846
Δεν ξέρω ποιες είναι οι πηγές σας
είναι, αλλά το έχω ξεκαθαρίσει...

104
00:08:14,870 --> 00:08:17,432
υπάρχει ενεργό
ο κατά συρροή δολοφόνος είναι ελεύθερος;

105
00:08:17,456 --> 00:08:21,394
Και αν υπάρχει, δεν έχετε
μια ευθύνη να το πούμε στο κοινό;

106
00:08:21,418 --> 00:08:25,273
Προς το παρόν δεν το γνωρίζουμε
πού βρίσκεται η Luz porras,

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,901
αλλά έχουμε αποφασίσει
πώς διείσδυσε

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,611
την οθόνη ασφαλείας του FBI.

109
00:08:29,635 --> 00:08:32,030
Δηλαδή, με πλήρωσε για σάμπα
μαθήματα πριν από μερικούς μήνες.

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,740
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έκλεψε και την ταυτότητά μου.

111
00:08:33,764 --> 00:08:35,450
Ήταν τόσο ωραία.

112
00:08:35,474 --> 00:08:37,534
Ο ελεύθερος σκοπευτής που σκότωσε τον πράκτορα Γκοφ...

113
00:08:39,311 --> 00:08:41,873
υποτίθεται ότι είναι ο Donnie Hayes.

114
00:08:41,897 --> 00:08:47,253
Έχουμε επίσης εξασφαλίσει εικόνες από
το φορτηγό και την πινακίδα του ελεύθερου σκοπευτή.

115
00:08:47,277 --> 00:08:50,965
Αυτές οι εικόνες οδήγησαν σε ένα
Επιδρομή του FBI πριν από περίπου μία ώρα.

116
00:08:50,989 --> 00:08:54,969
Δυστυχώς οι ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή
πριν μπορέσουν να συλληφθούν.

117
00:08:54,993 --> 00:08:58,139
Μετά την εκτέλεση του amadou, πιστεύουμε

118
00:08:58,163 --> 00:09:02,352
απομένουν τέσσερις
στόχους στη λίστα επιτυχιών της Luz porras.

119
00:09:02,376 --> 00:09:10,151
Nuri mohindra, Griffith
stoker, nat gancarz

120
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
και ο Λανς Ντουράντ.

121
00:09:13,345 --> 00:09:16,491
Όπως αποτύχαμε
κρατήστε ασφαλή τα άλλα θύματα,

122
00:09:16,515 --> 00:09:18,451
έχουμε δεσμεύσει το
τέσσερις εναπομείναντες στόχοι

123
00:09:18,475 --> 00:09:21,037
στη στρατιωτική βάση του στρατοπέδου Χάρισον.

124
00:09:21,061 --> 00:09:26,817
Αν η Λουζ τους θέλει, θα πρέπει
έρχονται μέσω του στρατού των ΗΠΑ και εμείς.

125
00:09:30,654 --> 00:09:32,632
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

126
00:09:32,656 --> 00:09:34,842
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

127
00:09:34,866 --> 00:09:38,596
Λοιπόν, οι ντετέκτιβ Χάρντι και
akbar συναρμολόγησε μια, περίληψη

128
00:09:38,620 --> 00:09:41,557
από όλα τα βήματα που έχουμε κάνει μέχρι τώρα, κύριε.

129
00:09:41,581 --> 00:09:44,394
Σύνοψη του ντετέκτιβ σταυρό
ήταν περισσότερο από αρκετό, Ρόι.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,020
Ξέρω ήδη τι δεν λειτούργησε.

131
00:09:46,044 --> 00:09:49,440
Αρχηγέ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για το Μετρό να πάρει op-con.

132
00:09:49,464 --> 00:09:52,235
Δεν πιστεύω ότι έχει κάνει η ομάδα μου
απέδειξε την αποτελεσματικότητα

133
00:09:52,259 --> 00:09:55,238
που απαιτούνται για αυτή την έρευνα.

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,573
Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

135
00:09:57,597 --> 00:09:59,534
Και δεν νομίζω ότι θέλεις να είσαι

136
00:09:59,558 --> 00:10:02,996
το πρόσωπο αυτής της έρευνας
πια, σκηνοθέτης Χάμετ.

137
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
Ανεξάρτητα, mpd θα
να χαρούμε να κάνουμε το κομμάτι μας.

138
00:10:09,234 --> 00:10:13,214
Σέντρα ντετέκτιβ, σου δίνω την μπάλα.

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
Τι ακολουθεί;

140
00:10:23,290 --> 00:10:25,768
Είμαστε όλοι μαζί,
όπως τις παλιές καλές εποχές.

141
00:10:25,792 --> 00:10:27,854
Τίποτα για αυτό δεν είναι
όπως παλιά, Λανς.

142
00:10:27,878 --> 00:10:29,981
Άκουσα για τον άντρα σου, Νούρι.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,774
- Λυπάμαι.
- Πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.

144
00:10:31,798 --> 00:10:34,068
Πρέπει να μου έλειψε η κάρτα σου.

145
00:10:34,092 --> 00:10:35,903
Απλά επειδή είμαστε όλοι
φυλακισμένοι εδώ μαζί

146
00:10:35,927 --> 00:10:38,031
δεν σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
να παριστάνουν τους φίλους.

147
00:10:38,055 --> 00:10:39,574
Δόξα τω Θεώ που το είπες.

148
00:10:39,598 --> 00:10:42,702
Λοιπόν, κοίτα, έχουμε το ίδιο κείμενο
το μήνυμα που κάνατε σήμερα.

149
00:10:42,726 --> 00:10:44,912
«Ομολογήστε τα εγκλήματά σας ή πληρώστε 20 εκατομμύρια».

150
00:10:44,936 --> 00:10:47,540
Πιστεύω ότι όλοι καταλαβαίνουμε
το υπονοούμενο «ή αλλιώς».

151
00:10:47,564 --> 00:10:50,877
Νομίζεις ότι είναι 20
εκατομμύρια συνολικά ή 20 το καθένα;

152
00:10:50,901 --> 00:10:52,420
Νομίζω ότι είναι βλακεία αυτό που νομίζω.

153
00:10:52,444 --> 00:10:54,756
Και νομίζω ότι ο Λανς πρέπει
πληρώστε τα όλα, ακόμα κι αν είναι 80 εκατομμύρια.

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,549
Δεν είναι τίποτα για αυτόν.

155
00:10:56,573 --> 00:10:58,634
Είκοσι εκατομμύρια θα με άφηναν σε χρεοκοπία.

156
00:10:58,658 --> 00:11:00,845
Δεν θα είχα τρόπο να φροντίσω την οικογένειά μου.

157
00:11:00,869 --> 00:11:03,181
Ρε παιδιά, κανένας
πληρώνω τίποτα, εντάξει;

158
00:11:03,205 --> 00:11:04,390
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,435
Θα καθίσουμε καλά και
ας την πιάσουν οι αρχές επιβολής του νόμου.

160
00:11:07,459 --> 00:11:08,770
"Κάθομαι καλά";

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,605
Έχω την οικογένειά μου να επιστρέψω.

162
00:11:10,629 --> 00:11:12,398
- Εντάξει.
- Εντάξει, κοίτα.

163
00:11:12,422 --> 00:11:16,611
Δεν θα υπενθυμιζα
εμείς από αυτό, αλλά υπάρχει μια λίστα.

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,695
Μια λίστα σκοτών.

165
00:11:17,719 --> 00:11:19,739
Και είσαι ο επόμενος στη λίστα, Νούρι.

166
00:11:19,763 --> 00:11:23,743
Και μετά είναι griff, και
τότε είναι nat, και μετά είμαι εγώ.

167
00:11:23,767 --> 00:11:26,788
Ξέρω τα πάντα για αυτή τη λίστα. εγώ απλά
Δεν θέλω να περάσω μήνες εδώ.

168
00:11:26,812 --> 00:11:29,165
Ναι, δεν θα πάρει
μήνες, εντάξει; -Σου το υπόσχομαι.

169
00:11:29,189 --> 00:11:31,209
Έλα, Λανς, μην της το υπόσχεσαι αυτό.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,294
Ακόμα πουλάς μαλακίες
μετά από τόσα χρόνια;

171
00:11:33,318 --> 00:11:35,254
Ναι, νομίζω ότι σε έκανα πλούσιο.

172
00:11:35,278 --> 00:11:36,506
Δικαίωμα; Σε έκανα πλούσιο.

173
00:11:36,530 --> 00:11:40,009
Μας έκανα όλους πλούσιους. Ποια
μέρος αυτού είναι μαλακίες;

174
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
Μας έβαλα όλους μαζί, αλλά όλους
συμφώνησε σε ένα σχέδιο και αυτό το σχέδιο λειτούργησε.

175
00:11:43,829 --> 00:11:47,100
Άρα δεν δίνουμε χρήματα.
Θα κρατήσουμε τα λεφτά μας.

176
00:11:47,124 --> 00:11:49,477
Δεν θα το κάνουμε
ομολογήστε ένα μόνο πράγμα.

177
00:11:49,501 --> 00:11:52,355
Και θα καθίσουμε πίσω από αυτά
καλοί Αμερικανοί με υποπολυβόλα,

178
00:11:52,379 --> 00:11:54,941
- και θα είμαστε ασφαλείς.
- Είμαστε ασφαλείς;

179
00:11:54,965 --> 00:11:57,193
- Ήταν ασφαλής η Τζελάνι;
- Ναι.

180
00:11:57,217 --> 00:11:58,945
Ακριβώς.

181
00:11:58,969 --> 00:12:01,447
Τώρα, μας προσφέρει μια διέξοδο από αυτό.

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,950
- Θα πρέπει τουλάχιστον να εξετάσουμε την πρόταση.
- Έχεις δίκιο, πρέπει.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,452
Ας δούμε. Η Χέλβιγκ... έχει τα λεφτά του.

184
00:12:06,476 --> 00:12:08,204
Πώς τελείωσε για αυτόν, αυτή η συμφωνία;

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,331
Θα σου φερθεί διαφορετικά;

186
00:12:10,355 --> 00:12:12,959
Αυτός είναι ένας Μπεν Φράνκλιν
στιγμή εδώ, άνθρωποι.

187
00:12:12,983 --> 00:12:16,278
Ή κολλάμε μαζί ή
σίγουρα θα κρεμάσουμε χωριστά.

188
00:12:27,330 --> 00:12:30,309
- Γεια σου.
- Γεια σου.

189
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
Γεια σου...

190
00:12:33,962 --> 00:12:36,232
Τα πράγματα έγιναν... ήταν πραγματικά τρελά.

191
00:12:36,256 --> 00:12:39,318
Αλλά δεν με έχετε ενημερώσει για το
«θείο Σαμ σπέσιαλ» που είχες να κάνεις.

192
00:12:39,342 --> 00:12:41,821
- Ποια είναι η λέξη;
- Ναι, αυτό…

193
00:12:41,845 --> 00:12:44,449
Αυτό είναι - αυτό είναι όλο
φροντίδα του. Είμαι, στο ξεκάθαρο.

194
00:12:44,473 --> 00:12:46,367
Γεια, κοίτα, εγώ... κάνεις εσύ...

195
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
παρατηρείς κάτι σε αυτό;

196
00:12:50,437 --> 00:12:52,957
Είναι-είναι όλο το πλήρωμα.

197
00:12:52,981 --> 00:12:55,001
Δεν μας λέει τίποτα
δεν ξέρουμε ήδη.

198
00:12:55,025 --> 00:12:57,670
Σωστά, και η Λουζ θα το ήξερε αυτό.

199
00:12:57,694 --> 00:13:00,089
Γιατί λοιπόν να φύγει
είναι εκεί για να το βρούμε;

200
00:13:00,113 --> 00:13:04,218
Λοιπόν, ίσως η ερώτηση
είναι: Τι λέει στη nuri;

201
00:13:04,242 --> 00:13:06,512
Ή οποιοσδήποτε από τους επιζώντες.
Ποιο είναι το μήνυμα για αυτούς;

202
00:13:06,536 --> 00:13:09,932
Δεν ξέρω, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
θέλει να τους το παραδώσουμε,

203
00:13:09,956 --> 00:13:12,351
που σημαίνει εμείς
δεν πρέπει να το κάνει αυτό για εκείνη.

204
00:13:12,375 --> 00:13:13,644
Αφεντικό.

205
00:13:13,668 --> 00:13:16,689
Ή ίσως είναι ακριβώς αυτό
τι πρέπει να κάνουμε.

206
00:13:16,713 --> 00:13:19,317
Και δείτε τι μας λένε οι αντιδράσεις τους.

207
00:13:19,341 --> 00:13:21,444
Και κόψτε αυτό το «αφεντικό».

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,238
Είναι εντολή, κύριε;

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
Σε παρακαλώ, μπες.

210
00:13:36,274 --> 00:13:38,419
Έφτιαξα χθες το bamieh zoolbia.

211
00:13:38,443 --> 00:13:39,795
Η συνταγή της μητέρας μου.

212
00:13:39,819 --> 00:13:41,655
- Καφές;
- Ευχαριστώ.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,266
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός, Σάντρα.

214
00:13:53,290 --> 00:13:55,311
Όλα θα πάνε καλά.

215
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
ξέρω.

216
00:13:57,128 --> 00:14:01,359
Πιστεύω σε εσένα, αλλά είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι απογοητευμένος για αυτό.

217
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
Δεν χρειάζεται να είσαι.

218
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
- Είναι έτοιμο;
- Ναι.

219
00:14:14,563 --> 00:14:15,748
Είναι όλα έτοιμα.

220
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
Ο κωδικός πρόσβασης και η σύνδεση βρίσκονται στο κάτω μέρος.

221
00:14:19,901 --> 00:14:22,380
Δεν το έχεις πει σε κανέναν
για αυτό, έχεις;

222
00:14:22,404 --> 00:14:24,006
Όχι, φυσικά όχι.

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Όμως...

224
00:14:26,366 --> 00:14:29,512
Νομίζω ότι κάποιος από
η δουλειά με είδε να φεύγω μαζί της.

225
00:14:29,536 --> 00:14:31,389
Είσαι σίγουρος;

226
00:14:31,413 --> 00:14:33,641
Όχι. Μπορώ να της μιλήσω
για να βεβαιωθώ. Θα έπρεπε;

227
00:14:33,665 --> 00:14:35,141
Όχι.

228
00:14:35,165 --> 00:14:37,061
Δεν νομίζω ότι είναι θέμα.

229
00:14:37,085 --> 00:14:39,272
Ήταν νόστιμο, παρεμπιπτόντως.
Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτά.

230
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Απολύτως.

231
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Εντάξει, πού είναι τα ζώα;

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,290
Είναι έξω βόσκουν.

233
00:14:57,314 --> 00:14:59,333
Τι έχουμε στο
κείμενο εκβιασμού που πήραν όλοι;

234
00:14:59,357 --> 00:15:00,710
Αριθμός καυστήρα.

235
00:15:00,734 --> 00:15:02,628
Αναπήδησε μέσα από τόσα πολλά
κόμβους που δεν μπορούσαμε να το προμηθευτούμε.

236
00:15:02,652 --> 00:15:06,382
Και κατασχέσαμε όλα τα
τηλέφωνα μόλις έφτασαν οι στόχοι.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,134
Σήμα Wi-Fi, κυψέλη
σήμα, όλα αυτά είναι μπλοκαρισμένα.

238
00:15:08,158 --> 00:15:12,263
Δεν υπάρχουν κλήσεις μέσα ή έξω, εκτός από... εκτός;

239
00:15:12,287 --> 00:15:16,058
Λοιπόν, πριν ο Μάρκο προλάβει να μπλοκάρει το σήμα,

240
00:15:16,082 --> 00:15:18,853
έλαβαν ο καθένας άλλο κείμενο.

241
00:15:18,877 --> 00:15:22,607
Ένας από εσάς θα πάρει ένα
κλήση από το Luz porras στις 4:00 μ.μ.

242
00:15:22,631 --> 00:15:25,425
Υποθέτω ότι θέλει μια απάντηση.

243
00:15:26,801 --> 00:15:29,989
Κανείς μας δεν της δίνει τίποτα.

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Κανείς άλλος;

245
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

246
00:15:35,894 --> 00:15:39,290
Δεν υπάρχει έγκλημα, λοιπόν
δεν χρειάζεται να εξομολογηθείς.

247
00:15:39,314 --> 00:15:41,250
Κανένα έγκλημα;

248
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
Τότε πες μου για αυτό.

249
00:15:45,779 --> 00:15:48,299
Το ψητοπωλείο του Stoll.

250
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
Πριν από είκοσι χρόνια.
Ποια ήταν η αφορμή;

251
00:15:51,826 --> 00:15:53,054
Είναι μια συνεύρεση.

252
00:15:53,078 --> 00:15:54,639
Είχαμε πολλά δείπνα τότε.

253
00:15:54,663 --> 00:15:57,058
Τότε γιατί η Olivia ashford έκρυψε μια φωτογραφία

254
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
αυτού του δείπνου πίσω από ένα πορτρέτο;

255
00:16:01,711 --> 00:16:03,189
Είναι μια προειδοποίηση.

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,732
Ξέρει ότι ήμασταν εκεί.

257
00:16:04,756 --> 00:16:07,318
- Σε προειδοποιώ για τι;
- Νούρι.

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,279
Κοίτα, τους ξέρουμε όλους
στη λίστα της Λουζ έπαιξε ρόλο.

259
00:16:10,303 --> 00:16:11,864
Γνωρίζουμε για την παιδική εργασία.

260
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
Νομίζω ότι σε θέλει
απάντηση σε περισσότερα από αυτό.

261
00:16:16,601 --> 00:16:18,621
Κανείς μας δεν έχει κάτι να πει.

262
00:16:18,645 --> 00:16:19,854
Άλεξ.

263
00:16:20,897 --> 00:16:24,293
Εντάξει. Παίξτε το έτσι.

264
00:16:24,317 --> 00:16:26,420
Ραντεβού στις 4:00 μ.μ.

265
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
Λόγχη.

266
00:16:31,074 --> 00:16:32,385
Ο Νούρι είναι ο αδύναμος κρίκος.

267
00:16:32,409 --> 00:16:34,929
Νομίζω ότι η κλήση της Λουζ θα γίνει
πες την πραγματικά να ανοιχτεί.

268
00:16:34,953 --> 00:16:36,555
Είναι μια καλή ιδέα.

269
00:16:36,579 --> 00:16:38,933
- Γεια, περίμενε, γεια, γεια.
- Ναι;

270
00:16:38,957 --> 00:16:40,476
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Τι - τι συμβαίνει;

271
00:16:40,500 --> 00:16:43,479
Όλα είναι υπέροχα μαζί μου, αφεντικό.

272
00:16:43,503 --> 00:16:45,147
Ακόμα κάνουμε αυτές τις μαλακίες;

273
00:16:45,171 --> 00:16:46,857
Τι, δεν είσαι το αφεντικό μου τώρα;

274
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
Εντάξει, δεν τους ζήτησα να πάρουν
η ομάδα εργασίας μακριά σας.

275
00:16:50,927 --> 00:16:52,488
Τι, νομίζετε ότι έκανα καμπάνια για αυτό;

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,198
Νομίζω ότι κάνατε εκστρατεία
για τον εαυτό σου όλη σου τη ζωή.

277
00:16:54,222 --> 00:16:55,533
- Ουάου.
- Νομίζω ότι είσαι αυτός που είσαι.

278
00:16:55,557 --> 00:16:57,410
- Γι' αυτό κερδίζεις.
- Εντάξει.

279
00:16:57,434 --> 00:16:59,495
Καλά; Σταμάτα να είσαι
τόσο αμυντικός και να το κατέχει.

280
00:16:59,519 --> 00:17:01,288
- Όχι, ναι, ξέρεις τι;
- Ναι;

281
00:17:01,312 --> 00:17:03,124
Ξέρεις τι; το κάνω
σαν να είσαι μπροστά.

282
00:17:03,148 --> 00:17:04,583
Πάντα μου φαίνεται σωστό.

283
00:17:04,607 --> 00:17:06,001
Ίσως μου αρέσει πάρα πολύ.

284
00:17:06,025 --> 00:17:07,837
Ναι, ίσως το κάνεις.

285
00:17:07,861 --> 00:17:12,156
Είναι απλά δύσκολο να είσαι αυτός που βρίσκεται μπροστά
από εσάς καθώς τους τρέχετε.

286
00:17:13,825 --> 00:17:15,945
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν
πώς το ανέχεται ο Γιάννης.

287
00:17:22,208 --> 00:17:25,771
Σου είπα ότι ήμουν καλά
δεύτερο σε αυτό, και το εννοούσα.

288
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
Και σε πιστεύω.

289
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
Αλλά τώρα είσαι το αφεντικό και εγώ
να ζητήσω άδεια να κάνω τη δουλειά μου.

290
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
Δικαίωμα.

291
00:18:24,687 --> 00:18:27,583
Χαμός, είναι δικό μου.

292
00:18:27,607 --> 00:18:30,336
Τώρα θυμηθείτε τι είπα
εσύ. Μην την ανταγωνίζεσαι.

293
00:18:30,360 --> 00:18:32,588
Χρειαζόμαστε να μιλάει όσο περισσότερο γίνεται.

294
00:18:32,612 --> 00:18:34,548
Δύο λεπτά τουλάχιστον για το ίχνος.

295
00:18:34,572 --> 00:18:36,842
Ωραία, δύο λεπτά. Μπορούμε να το κάνουμε.

296
00:18:38,034 --> 00:18:39,804
Γεια σας κα Πορρά.

297
00:18:39,828 --> 00:18:41,806
Είμαστε... είμαστε όλοι μαζεμένοι.

298
00:18:41,830 --> 00:18:44,975
- Μόνο μια μεγάλη ευτυχία.
- Καλά.

299
00:18:44,999 --> 00:18:46,602
Έχετε πάρει απόφαση;

300
00:18:46,626 --> 00:18:48,979
Πώς σας ξέρουμε
θα ενεργήσει καλόπιστα;

301
00:18:49,003 --> 00:18:50,773
Ήταν καλόπιστα όταν
σκότωσες τη μητέρα μου;

302
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
Ποτέ γαμημένο συμβαίνει...

303
00:18:57,095 --> 00:18:59,490
είναι σοβαρή κατηγορία, κυρία Πόρρα.

304
00:18:59,514 --> 00:19:02,493
Έχεις στοιχεία
αυτού του εγκλήματος να μας δείξει;

305
00:19:02,517 --> 00:19:05,579
Χαίρομαι που σε άκουσα ξανά, Άλεξ.

306
00:19:05,603 --> 00:19:08,231
Λυπήθηκα που το άκουσα
για το τροχαίο σας ατύχημα.

307
00:19:09,315 --> 00:19:12,002
Απαντώντας στην ερώτησή σας,
Όχι, δεν είμαστε σε δικαστική αίθουσα,

308
00:19:12,026 --> 00:19:14,588
έτσι δεν μπορούν να κρυφτούν πίσω
δικηγόρους ή διεφθαρμένους δικαστές.

309
00:19:14,612 --> 00:19:15,840
Είμαι μόνο εγώ.

310
00:19:15,864 --> 00:19:18,366
Και δεν χρειάζομαι αποδείξεις
για αυτό που ξέρω ότι είναι αλήθεια.

311
00:19:19,742 --> 00:19:22,680
Εντάξει, αυτό ακούγεται
σαν να μην έχεις αποδείξεις

312
00:19:22,704 --> 00:19:24,682
επειδή δεν υπήρχαν εγκλήματα,

313
00:19:24,706 --> 00:19:27,017
οπότε δεν χρειάζεται εξομολόγηση.

314
00:19:27,041 --> 00:19:29,478
Επίσης, δεν σας δίνουμε χρήματα.

315
00:19:29,502 --> 00:19:30,729
Πραγματικά;

316
00:19:30,753 --> 00:19:32,898
- Είναι ο Νούρι εκεί;
- Ναι, είμαι εδώ.

317
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
Ο σταυρός σου έδειξε τη φωτογραφία;

318
00:19:35,383 --> 00:19:37,987
Σκέφτεσαι
πώς θα το εξηγήσεις

319
00:19:38,011 --> 00:19:40,531
στην εγγονή σου πώς
πλήρωσες για την εκπαίδευσή της;

320
00:19:40,555 --> 00:19:42,032
Ή θα το πας στον τάφο;

321
00:19:42,056 --> 00:19:45,077
Γιατί τα ξέρω όλα.

322
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
Και υπάρχει πολύ περισσότερο
παρά μια φωτογραφία για να το αποδείξει.

323
00:19:52,191 --> 00:19:53,919
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.

324
00:19:53,943 --> 00:19:56,255
Απλά-απλά δώσε μου χρόνο
να ρευστοποιήσει τα πάντα.

325
00:19:56,279 --> 00:19:58,257
- Κλείσε το στόμα σου.
- Γαμώτο.

326
00:19:58,281 --> 00:20:00,259
Συγγνώμη, Νούρι.

327
00:20:00,283 --> 00:20:02,443
Όλοι πρέπει να συμφωνήσουν
η συμφωνία ή δεν υπάρχει συμφωνία.

328
00:20:03,745 --> 00:20:04,972
Σε παρακαλώ, Λανς.

329
00:20:04,996 --> 00:20:07,224
Απολύτως όχι.

330
00:20:07,248 --> 00:20:09,226
Nat;

331
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
Όχι.

332
00:20:11,377 --> 00:20:12,438
Γκριφ;

333
00:20:12,462 --> 00:20:14,273
Συγγνώμη, Νούρι.

334
00:20:14,297 --> 00:20:16,942
Είσαι έκπληκτος, Νούρι;

335
00:20:16,966 --> 00:20:19,570
Μια ερώτηση ακόμα, εντάξει;
Και μετά θα φύγω.

336
00:20:19,594 --> 00:20:21,906
Έχετε ακούσει για αυτήν την εκπληκτική τεχνολογία

337
00:20:21,930 --> 00:20:24,992
που επιτρέπει στους γιατρούς από
οπουδήποτε στον κόσμο

338
00:20:25,016 --> 00:20:26,660
να παρακολουθούν την υγεία των ασθενών τους;

339
00:20:26,684 --> 00:20:30,539
Μια γυναίκα με ένα ελαττωματικό
βηματοδότη στη Βιρτζίνια

340
00:20:30,563 --> 00:20:34,817
μπορεί να λάβει μια κλήση αφύπνισης
από γιατρό στη Βομβάη.

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,715
- Ώρα να ξυπνήσεις, Νούρι.
- Μπλοκάρει το σήμα!

342
00:20:39,739 --> 00:20:41,467
Μπλοκάρει το σήμα!

343
00:20:41,491 --> 00:20:42,635
Μπλοκάρω τώρα!

344
00:20:42,659 --> 00:20:45,346
Πάρε γιατρό! Πάρε γιατρό! Πάρε γιατρό!

345
00:20:45,370 --> 00:20:48,081
Μηδική!

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,519
Ανάθεμα, Λανς!

347
00:20:52,543 --> 00:20:53,729
Είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς!

348
00:20:53,753 --> 00:20:55,606
Με συγχωρείτε.

349
00:21:17,527 --> 00:21:19,964
Η χώρα των λουλουδιών.

350
00:21:19,988 --> 00:21:23,550
Το σπίτι ενός γενναίου
νεαρή γυναίκα με το όνομα xochitl.

351
00:21:23,574 --> 00:21:25,678
Τα θύματά της είναι όλα μέρος αυτής της ιστορίας.

352
00:21:25,702 --> 00:21:28,055
Κάτι που θα έκανε τον Τζελάνι αρχιτέκτονα.

353
00:21:28,079 --> 00:21:29,223
Τι ώρα είναι αυτός ο γάμος;

354
00:21:29,247 --> 00:21:32,101
Δεν έχω ιδέα ποιος
θα έκοβε τα δάχτυλα.

355
00:21:32,125 --> 00:21:33,602
Μπλοκάρω τώρα!

356
00:21:33,626 --> 00:21:36,146
- Ένας δαίμονας πιο τρομακτικός από τον προηγούμενο.
- Πολιτεία!

357
00:21:37,797 --> 00:21:40,818
- Νανά!
- Γλυκιά μου.

358
00:21:40,842 --> 00:21:44,655
Θεέ μου, μου έλειψε αυτό το χαμόγελο.

359
00:21:44,679 --> 00:21:46,615
Μου έλειψες περισσότερο.

360
00:21:46,639 --> 00:21:48,242
Λοιπόν, μου έλειψες περισσότερο.

361
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
Εντάξει.

362
00:21:53,438 --> 00:21:55,833
- Νανά, γύρισες.
- Ναι μωρό μου.

363
00:21:55,857 --> 00:21:57,668
Μου έλειψες τόσο πολύ.

364
00:21:57,692 --> 00:22:00,212
Και πρέπει να είσαι μπέρτο.

365
00:22:01,487 --> 00:22:04,216
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα από κοντά.

366
00:22:05,950 --> 00:22:12,206
Σας ευχαριστώ που με έχετε στο σπίτι σας.

367
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
Γλυκιά μου, είναι χαρά μου.

368
00:22:15,626 --> 00:22:18,897
Άλεξ, γιατί είσαι στον καναπέ

369
00:22:18,921 --> 00:22:21,567
όταν έχεις ένα άνετο
δικό σου κρεβάτι στον επάνω όροφο;

370
00:22:21,591 --> 00:22:23,819
- Μπήκα αργά.
-Μπήκα αργά,

371
00:22:23,843 --> 00:22:27,239
δουλεύοντας σκληρά, δουλεύουμε ακόμα
πιο δυνατά και αποκοιμήθηκε.

372
00:22:28,806 --> 00:22:30,325
Κάτι καίγεται;

373
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
Τα μπισκότα!

374
00:22:32,643 --> 00:22:35,456
Ο Ντέιμον μαγειρεύει πρωινό;

375
00:22:35,480 --> 00:22:36,665
Τι απέγινε η Ελ;

376
00:22:36,689 --> 00:22:39,084
Νόμιζα ότι θα το έκανε
βοηθήστε όσο έλειπα.

377
00:22:39,108 --> 00:22:44,673
Είναι... Είναι-Δεν είναι,
έρχεται πια.

378
00:22:47,283 --> 00:22:49,053
Τώρα, δείτε, αυτό είναι που χρειάζεστε

379
00:22:49,077 --> 00:22:51,263
- να δουλεύεις μέχρι αργά.
- Νανά!

380
00:22:51,287 --> 00:22:54,308
- Αφήστε με να πάω να τους βοηθήσω με αυτά τα μπισκότα.
- Ναι.

381
00:22:59,712 --> 00:23:02,357
Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί άπλωσα το χέρι.

382
00:23:02,381 --> 00:23:05,402
Τελείωσα το τρέξιμο, εκτός από το FBI.

383
00:23:05,426 --> 00:23:07,821
Έσκαψα τις λεπτομέρειες μου στην Πενσυλβάνια.

384
00:23:07,845 --> 00:23:13,660
Ο άντρας μου λέει ότι μπορώ να το βάλω
20 εκατομμύρια μαζί σε 48 ώρες.

385
00:23:13,684 --> 00:23:15,245
Δεν νομίζω ότι θα δυσκολευτώ πολύ

386
00:23:15,269 --> 00:23:17,873
παίρνοντας τον Λανς και τον νατ
να συμφωνήσετε στη συμφωνία σας.

387
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
Ήθελα να το σφραγίσω αυτό πρόσωπο με πρόσωπο.

388
00:23:21,192 --> 00:23:22,711
Άρα είμαστε καλά;

389
00:23:22,735 --> 00:23:25,255
Θα είμαστε καλά όταν είναι όλοι
χρήματα είναι στον λογαριασμό μου.

390
00:23:25,279 --> 00:23:27,883
Ξέρεις, έτσι φαίνεσαι
σαν τη μητέρα σου.

391
00:23:27,907 --> 00:23:29,510
Η Γκαμπριέλα ήταν πάντα...

392
00:23:29,534 --> 00:23:32,054
Δεν θέλω να την ακούσω
όνομα βγαίνει από το στόμα σου.

393
00:23:32,078 --> 00:23:35,140
Δεν ήταν προσωπικό, κυρία Πόρρα.

394
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
Αν δεν ήταν προσωπικό, δεν θα ήμουν εδώ.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,993
Griff, είσαι καλά;

396
00:23:55,017 --> 00:23:57,538
Ακόμα αναπνέει και
ψάχνει να μείνει έτσι.

397
00:23:57,562 --> 00:23:59,748
Είπα στη Λουζ Πόρρας ότι θα έπαιρνα τη συμφωνία της.

398
00:23:59,772 --> 00:24:03,168
Και της είπα εσύ και
Ο Νατ θα έπαιρνε επίσης τη συμφωνία.

399
00:24:03,192 --> 00:24:04,419
Περιμένετε.

400
00:24:04,443 --> 00:24:07,714
Λοιπόν, μόλις έκανες ένα
υπόσχεση που δεν μπορείς να κρατήσεις.

401
00:24:07,738 --> 00:24:10,551
Θα δούμε. Ελάτε να με δείτε στο
η καμπίνα με άφησε ο θείος μου.

402
00:24:10,575 --> 00:24:13,720
Έλα μόνος σου. Δεν χρειάζεται το FBI ή το nat.

403
00:24:17,123 --> 00:24:18,350
Γαμώ!

404
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
Ήταν αυτή;

405
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
Όχι, αυτό ήταν...

406
00:24:24,213 --> 00:24:25,941
Αυτό ήταν griff. Πρέπει να τον δω.

407
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

408
00:24:28,593 --> 00:24:29,969
Μόνο εγώ.

409
00:24:33,306 --> 00:24:34,575
Εκεί είναι.

410
00:24:34,599 --> 00:24:37,369
Έλα εδώ.

411
00:24:37,393 --> 00:24:39,061
Δώσε μου μια αγκαλιά.

412
00:24:40,730 --> 00:24:42,082
Γεια σου.

413
00:24:44,275 --> 00:24:45,419
Κάτσε κάτω.

414
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
Να σου μαγειρέψω κάτι.

415
00:24:49,989 --> 00:24:54,845
Αν δεν κάνω τα ψώνια σε αυτό το σπίτι,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από σνακ και επιδόρπια.

416
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
Ιησούς.

417
00:24:57,538 --> 00:24:59,373
Μίλησα με τη Λαντόνα.

418
00:25:01,042 --> 00:25:04,354
Ο Α-Άλεξ μου είπε ότι άπλωσε το χέρι της.

419
00:25:04,378 --> 00:25:08,275
Ξέρεις ότι κάθισα εδώ σε αυτό
καρέκλα όταν μου είπες ότι ήταν νεκρή;

420
00:25:08,299 --> 00:25:10,777
Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ
περίπου όταν τη γνώρισα.

421
00:25:10,801 --> 00:25:12,237
Όλα αυτά τα χρόνια που μου λες ψέματα.

422
00:25:12,261 --> 00:25:14,323
Δεν είχα άλλη επιλογή, Τζον.

423
00:25:14,347 --> 00:25:18,493
Κάποτε ζήλευα τα παιδιά που
θα έστελναν κάρτες στις μαμάδες τους στη φυλακή.

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
Δεν το είχα καν αυτό.

425
00:25:21,187 --> 00:25:23,248
Και σε όλη τη διάρκεια, ζούσε
ακριβώς εδώ στη γειτονιά.

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,334
Δεν έχει σημασία πού ήταν.

427
00:25:25,358 --> 00:25:28,295
Δεν υπήρχε περίπτωση να ήμουν
θα την αφήσω να έρθει κοντά σου.

428
00:25:28,319 --> 00:25:32,031
Εμφανίστηκε μόνο όταν
εκείνη ήθελε λεφτά, όχι εσύ.

429
00:25:33,991 --> 00:25:37,054
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
αλήθεια, αλλά είναι-είναι αληθινό.

430
00:25:37,078 --> 00:25:39,640
Και είχα το δικαίωμα να το ξέρω.

431
00:25:39,664 --> 00:25:42,059
Όταν μου είπες αυτή
ήταν νεκρός, μου ράγισε την καρδιά.

432
00:25:42,083 --> 00:25:45,562
Το έσπασα μια φορά. Θα έκανε
το έχουν σπάσει κάθε μέρα.

433
00:25:45,586 --> 00:25:48,857
Ίσως ναι, αλλά θα είχα μαμά.

434
00:25:48,881 --> 00:25:50,400
Ένα που μου ανήκε.

435
00:25:50,424 --> 00:25:54,303
Σας ανήκαμε. Το κάνουμε ακόμα, Τζον.

436
00:25:55,346 --> 00:25:57,241
Το ξέρω αυτό.

437
00:25:57,265 --> 00:26:01,161
Κοίτα, με πήρες, Νανά,
και θα είμαι πάντα ευγνώμων.

438
00:26:01,185 --> 00:26:06,833
Αλλά να είσαι ευγνώμων κάθε μέρα,
νιώθεις ότι πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου

439
00:26:06,857 --> 00:26:10,337
στους ανθρώπους που σε παρέλαβαν,
ότι έκαναν καλή επιλογή,

440
00:26:10,361 --> 00:26:12,405
- είναι κι αυτό βάρος.
- Γιάννη...

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,676
J-J... Γιάννη!

442
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
Γεια, Γκρίφιθ Στόκερ μόλις έβαλε
όλα όσα έχει στην αγορά.

443
00:26:25,835 --> 00:26:27,771
Κάνει συμφωνία με τη Λουζ.

444
00:26:27,795 --> 00:26:29,564
θα ήθελα. Σκατά, μπορεί να ζήσει.

445
00:26:29,588 --> 00:26:31,608
Λοιπόν, γιατί δεν είναι
σηκώνει το τηλέφωνο του;

446
00:26:31,632 --> 00:26:34,152
Και γιατί παράτησε το FBI του
λεπτομέρεια κάπου κοντά στο Gettysburg;

447
00:26:34,176 --> 00:26:36,780
- Νομίζεις ότι τρέχει;
- Ίσως.

448
00:26:36,804 --> 00:26:38,949
Ή ίσως απλώς κάνει κάτι
δεν θέλει να το μάθει κανείς.

449
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
Έχεις προαισθήσεις;

450
00:26:42,601 --> 00:26:44,871
Πόσο καιρό τώρα;

451
00:26:44,895 --> 00:26:48,959
Το c.I μου. Λέει ο Tyson knight, γνωστός και ως
"tk," μετακόμισε μαζί της πριν από ένα χρόνο.

452
00:26:48,983 --> 00:26:52,296
Αλλά ο ιδιοκτήτης είπε ότι ήταν μέσα
και έξω από το σπίτι της Λαντόνα για χρόνια.

453
00:26:52,320 --> 00:26:55,448
Η Λαντόνα δεν ήξερε απλώς
tk. Ήταν ένα πράγμα.

454
00:26:57,575 --> 00:26:59,261
Ίσως κάνουν λάθος, ξέρεις;

455
00:26:59,285 --> 00:27:02,514
Ίσως όταν βρούμε tk...
κανείς δεν ξέρει που είναι αυτός ο τύπος;

456
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
Όλοι οι δυνητικοί πελάτες μας έχουν καταρρεύσει.

457
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
Πέρασε πολύς καιρός από τότε
Με έχουν παίξει έτσι.

458
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Λυπάμαι Γιάννη.

459
00:27:27,605 --> 00:27:29,666
Λανς, έλα μέσα.

460
00:27:29,690 --> 00:27:30,959
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

461
00:27:30,983 --> 00:27:32,669
Ξεφορτωθήκατε τις λεπτομέρειες του FBI.

462
00:27:32,693 --> 00:27:34,463
Είναι σχεδόν σαν να έχεις μια επιθυμία θανάτου, Γκρίφ.

463
00:27:34,487 --> 00:27:36,590
Λοιπόν, τίναξα αυτούς τους άχρηστους μαλάκες

464
00:27:36,614 --> 00:27:39,468
το λεπτό που αποφάσισα να δώσω
κάθε καταραμένο πράγμα που θέλει.

465
00:27:39,492 --> 00:27:42,137
Διότι όχι. Όχι, Λανς,
Δεν έχω ευχή θανάτου.

466
00:27:42,161 --> 00:27:43,722
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό.
Ας το σκεφτούμε μόνο αυτό

467
00:27:43,746 --> 00:27:45,682
- για ένα δευτερόλεπτο.
- Αυτό είναι ένα λεπτό που δεν έχω.

468
00:27:45,706 --> 00:27:48,727
Γιατί είμαι ο επόμενος
στη λίστα της με τους καταραμένους.

469
00:27:48,751 --> 00:27:51,855
- Λοιπόν, θα την αφήσεις να κερδίσει;
- Ξέρω πότε με χτυπούν, Λανς.

470
00:27:51,879 --> 00:27:53,607
Ξέρεις ότι έχω ζήσει μια κόλαση.

471
00:27:53,631 --> 00:27:55,942
Είπα ψέματα, απάτησα, γάμησα
ο δρόμος μου εκεί που βρίσκομαι σήμερα.

472
00:27:55,966 --> 00:27:57,235
Υπέγραψα μάλιστα

473
00:27:57,259 --> 00:27:59,738
- στο σκιερό σας πρόγραμμα παιδικής εργασίας.
- Γι' αυτό νομίζω

474
00:27:59,762 --> 00:28:02,199
το χρωστάς στον κόσμο να πάρεις

475
00:28:02,223 --> 00:28:03,492
- ο σπόρος της ευημερίας...
- ο κόσμος, ο κόσμος.

476
00:28:03,516 --> 00:28:08,413
Βαρέθηκα τόσο πολύ να σε ακούω να μιλάς
ο κόσμος σαν να είσαι ο καταραμένος Μεσσίας.

477
00:28:08,437 --> 00:28:10,999
Πήραμε τα λεφτά, φάγαμε το φουά γκρα.

478
00:28:11,023 --> 00:28:13,418
Ήπιαμε το κρουγκ, εμείς
κοιμήθηκε στα μεταξωτά σεντόνια,

479
00:28:13,442 --> 00:28:15,420
και τώρα ο λογαριασμός λήγει.

480
00:28:15,444 --> 00:28:19,007
Και έχω συμβιβαστεί με την πληρωμή
και πρέπει να κάνετε το ίδιο πράγμα.

481
00:28:19,031 --> 00:28:20,133
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει

482
00:28:20,157 --> 00:28:22,135
- Γαμώτο, μπορώ να σου το πω.
- Ξέρεις τι;

483
00:28:22,159 --> 00:28:23,845
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

484
00:28:23,869 --> 00:28:26,473
Κάτσε λοιπόν ενώ εγώ
παίξω το τελευταίο μου χαρτί.

485
00:28:26,497 --> 00:28:29,434
Θυμάσαι το τελευταίο
ώρα που ήμασταν όλοι μαζί;

486
00:28:29,458 --> 00:28:32,646
Μετά τη Γαβριέλα πορρά
απορρίψαμε τα χρήματά μας;

487
00:28:32,670 --> 00:28:34,356
Ναι. Και λοιπόν;

488
00:28:34,380 --> 00:28:36,483
Το κατέγραψα.

489
00:28:38,008 --> 00:28:40,070
Άγια σκατά.

490
00:28:40,094 --> 00:28:42,864
Και πριν πάρεις κανένα
ιδέες, ο αδερφός μου έχει ένα αντίγραφο

491
00:28:42,888 --> 00:28:46,952
και διακριτές οδηγίες αν
οτιδήποτε επρόκειτο να συμβεί σε μένα.

492
00:28:46,976 --> 00:28:49,955
Αυτό είναι μαλακία. Και ακόμα κι αν
το έκανες, ήσουν κι εσύ εκεί.

493
00:28:49,979 --> 00:28:52,749
Οπότε, αν αυτό ξεπεραστεί, όλοι κατεβαίνουμε.

494
00:28:52,773 --> 00:28:56,044
Λοιπόν, δεν θα βγει γιατί...

495
00:28:56,068 --> 00:28:57,379
Θα την πληρώσεις.

496
00:28:57,403 --> 00:29:00,132
Όχι, δεν είμαι. Και τώρα
Χρειάζομαι αυτή την ηχογράφηση.

497
00:29:00,156 --> 00:29:01,341
Πάρε ένα λεπτό, Λανς.

498
00:29:01,365 --> 00:29:05,035
Σκέφτεσαι τις επιλογές σου
μέχρι να καταλάβεις ότι δεν έχεις.

499
00:29:06,078 --> 00:29:07,496
θα περιμένω.

500
00:29:09,498 --> 00:29:11,601
Μη με χαϊδεύεις σαν γαμημένο σκυλί!

501
00:29:12,918 --> 00:29:14,855
- Γάμα!
- Συγγνώμη, Griff, αλλά χρειάζομαι

502
00:29:14,879 --> 00:29:16,398
αυτή η γαμημένη ηχογράφηση.

503
00:29:16,422 --> 00:29:18,358
Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

504
00:29:18,382 --> 00:29:22,070
Υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί
αν δεν μου πεις που είναι!

505
00:29:22,094 --> 00:29:23,488
Γαμήσου!

506
00:29:23,512 --> 00:29:26,182
Γάμησέ με;

507
00:29:27,808 --> 00:29:29,119
Γάμησέ με;

508
00:29:29,143 --> 00:29:30,412
Αστείος.

509
00:29:30,436 --> 00:29:32,080
Γαμήσου!

510
00:29:33,981 --> 00:29:35,709
Πες μου πού είναι.

511
00:29:35,733 --> 00:29:41,423
Παρακαλώ. Λανς... πες μου... που... είναι!

512
00:29:47,077 --> 00:29:49,181
Πώς ήξερες ότι θα το έκανε αυτό;

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
τους ξέρω.

514
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
Σκατά.

515
00:30:00,132 --> 00:30:02,319
Κοίτα, νατ, σταμάτα οτιδήποτε
κάνεις. γάμησα.

516
00:30:02,343 --> 00:30:06,823
Υπάρχει ενοχοποιητικός ήχος από όλα
μας, και ο Γκρίφ έδωσε ένα αντίγραφο στον αδερφό του.

517
00:30:06,847 --> 00:30:08,074
Πώς τον λένε πάλι;

518
00:30:08,098 --> 00:30:10,327
Άλαν; Ναι, Άλαν.

519
00:30:10,351 --> 00:30:11,661
Πρέπει να τον βρούμε.

520
00:30:11,685 --> 00:30:13,413
Αυτή τη στιγμή. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

521
00:30:13,437 --> 00:30:14,915
Καλά. Αντίο.

522
00:30:29,828 --> 00:30:32,140
Ντόνι, πάρε αυτή την τσάντα
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

523
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
Χρειαζόμαστε αυτή την ηχογράφηση.

524
00:30:37,836 --> 00:30:39,397
Όχι, δεν το κάνουμε.

525
00:30:39,421 --> 00:30:41,233
Έχουμε ήδη ένα σχέδιο. Το σχέδιό σας.

526
00:30:41,257 --> 00:30:42,526
Όχι, έχει δίκιο.

527
00:30:42,550 --> 00:30:46,613
Αν πάρουμε την κασέτα από τον αδερφό του Γκρίφ,
μπορούμε να αποδείξουμε όλη τη συνωμοσία.

528
00:30:46,637 --> 00:30:47,739
Και μετά τελειώσαμε.

529
00:30:47,763 --> 00:30:48,990
Αυτή ήταν η ασφάλεια του τζόκερ του Γκρίφιθ,

530
00:30:49,014 --> 00:30:50,450
και πρέπει να είναι δικό μας.

531
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
Αυτό είναι λάθος.

532
00:30:53,060 --> 00:30:55,705
Αλλά αν το κάνουμε αυτό,
πρέπει να είμαστε εγώ και ο Ντόνι.

533
00:30:55,729 --> 00:30:57,082
- Το πρόσωπό σου είναι παντού.
- Όχι, έρχομαι.

534
00:30:57,106 --> 00:30:59,042
Έχει δίκιο. Πήραμε αυτό.

535
00:30:59,066 --> 00:31:02,295
Δώσε μας μια διεύθυνση
για τον αδερφό του Γκρίφ, τον Άλαν.

536
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
Θέλω να το κάνω αυτό για σένα.

537
00:31:07,449 --> 00:31:08,492
Καλά. Εντάξει.

538
00:31:25,634 --> 00:31:27,821
Μου πήρε δέκα χρόνια για να το κερδίσω.

539
00:31:27,845 --> 00:31:30,115
Είμαι περήφανος για σένα, μωρό μου.

540
00:31:30,139 --> 00:31:32,450
Ξέρεις τι έμαθα
σε αυτά τα δέκα χρόνια;

541
00:31:34,143 --> 00:31:35,811
Όταν κάποιος μου έλεγε ψέματα.

542
00:31:36,895 --> 00:31:39,457
Όπως όταν θα κοιτούσαν
μακριά ή αναπνέετε διαφορετικά

543
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
ή προσπαθούν πάρα πολύ να με τραβήξουν μέσα.

544
00:31:45,237 --> 00:31:48,616
Με έπαιξες, Λαντόνα.
Με έπαιξες πολύ καλά.

545
00:31:50,034 --> 00:31:52,429
Δεν σκότωσα κανέναν, Τζον.

546
00:31:52,453 --> 00:31:55,473
-Σας το ορκίζομαι.
- Όχι, όχι, το πιστεύω.

547
00:31:55,497 --> 00:31:58,268
Αλλά ακόμα θα κολλάς
σε εκείνο το ψέμα ότι δεν ξέρω tk;

548
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
είπα...

549
00:32:03,047 --> 00:32:04,691
Ναι, εντάξει.

550
00:32:04,715 --> 00:32:08,528
Έπρεπε να σου το πω έτσι κι εσύ
δεν θα πίστευα ότι σκότωσα κανέναν.

551
00:32:08,552 --> 00:32:09,613
Όχι.

552
00:32:09,637 --> 00:32:12,949
Αυτό που έκανες ήταν ότι βρήκες τον γιο
κλωτσήσατε στο κράσπεδο πριν από μερικές δεκαετίες,

553
00:32:12,973 --> 00:32:16,453
τον μαλάκωσε αρκετά
ότι ίσως, απλώς ίσως,

554
00:32:16,477 --> 00:32:17,829
θα σε τσακώσει πάλι

555
00:32:17,853 --> 00:32:20,573
και μετά ελπίζω ότι θα βοηθούσε
βρίσκεις διέξοδο από αυτό το πρόβλημα!

556
00:32:21,315 --> 00:32:26,421
Μπορώ να δω πώς θα το σκεφτείς αυτό,
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι αληθινό.

557
00:32:26,445 --> 00:32:31,950
Αυτό που χτίσαμε πίσω
μαζί σημαίνει τον κόσμο για μένα, Τζον.

558
00:32:33,661 --> 00:32:34,804
Ο κόσμος.

559
00:32:36,705 --> 00:32:42,270
Σκέφτομαι όλη την ώρα
πρέπει να... προλάβουμε.

560
00:32:42,294 --> 00:32:45,255
Μου θυμίζει γιατί
σε άφησε στην πρώτη θέση.

561
00:32:46,840 --> 00:32:50,427
Νόμιζα ότι ο Θεός δεν μου έδωσε
τη δύναμη να νιώσεις τόσο βαθιά.

562
00:32:52,262 --> 00:32:54,515
Τώρα ξέρω πόσο λάθος έκανα.

563
00:32:56,892 --> 00:33:00,771
Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να πάρω
εκείνο τον καιρό πίσω μαζί σου.

564
00:33:03,565 --> 00:33:07,045
Αλλά θα πάρω οποιοδήποτε δευτερόλεπτο

565
00:33:07,069 --> 00:33:10,197
και κάθε δευτερόλεπτο θα μου δίνεις.

566
00:33:24,920 --> 00:33:27,798
Απλώς δεν ξέρεις πώς
άσχημα έπρεπε να το ακούσω.

567
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
Παραλάβαμε tk σήμερα το πρωί.

568
00:33:41,103 --> 00:33:44,082
Κοιτάζει
κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού.

569
00:33:44,106 --> 00:33:46,418
Τώρα, είστε έτοιμοι για
συνδρομή και συνέργεια εκ των υστέρων.

570
00:33:46,442 --> 00:33:48,670
Αλλά μπορώ να σε βγάλω από αυτό.

571
00:33:48,694 --> 00:33:53,049
A.d.a. Ο Κοβαλέσκι θα
ρίξτε το σε απόφραξη

572
00:33:53,073 --> 00:33:55,033
αν καταθέσετε κατά τκ.

573
00:33:59,580 --> 00:34:01,933
Δεν θα γίνω εγώ
ένα για να βγάλω τον άντρα μου μακριά.

574
00:34:01,957 --> 00:34:04,752
Όχι, όχι. Αυτός θα είμαι εγώ.

575
00:34:05,794 --> 00:34:07,439
Έκανε τη δολοφονία.

576
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
Θα βρει χρόνο.
Δεν το ξεπερνάτε.

577
00:34:16,889 --> 00:34:19,576
Τότε θέλω να εξομολογηθώ.

578
00:34:19,600 --> 00:34:20,577
Σε τι;

579
00:34:20,601 --> 00:34:22,643
το έκανα. Μόνο εγώ.

580
00:34:23,728 --> 00:34:26,750
Κοίτα, έχουμε ήδη ένα
μάρτυρας που λέει μια διαφορετική ιστορία.

581
00:34:26,774 --> 00:34:28,751
Λοιπόν, θα είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού μου.

582
00:34:28,775 --> 00:34:30,628
Είστε πρόθυμοι να το κάνετε αυτό
καιρός να τον προστατέψω;

583
00:34:30,652 --> 00:34:32,362
Αν πρέπει.

584
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
Τι έγινε με όλα αυτά…

585
00:34:41,371 --> 00:34:43,349
Τι έγινε όλο αυτό το διάστημα

586
00:34:43,373 --> 00:34:45,918
που προσπαθούσαμε
να ξαναχτίσουμε τα πράγματα μαζί;

587
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
Θέλω δικηγόρο.

588
00:34:54,467 --> 00:34:56,219
Βγάλτε την από εκεί.

589
00:35:20,035 --> 00:35:23,473
Δεν έτρεχε. Αυτός
ρευστοποιούσε τα περιουσιακά του στοιχεία.

590
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
Της έδινε ό,τι εκείνη
καταζητούμενος. Γιατί τον σκότωσε;

591
00:35:27,334 --> 00:35:30,104
Την οδηγούσε ο θυμός και το τραύμα.

592
00:35:30,128 --> 00:35:32,232
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
δώστε σε κανένα από αυτά ένα πάσο,

593
00:35:32,256 --> 00:35:33,715
ό,τι κι αν έκαναν.

594
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
Βλέπεις κάτι;

595
00:35:43,684 --> 00:35:44,935
Ισως.

596
00:35:45,936 --> 00:35:49,541
Η Τζάντο είπε τα κοψίματά της
ήταν χειρουργικές, ακριβείς.

597
00:35:49,565 --> 00:35:51,543
Έκοψε ανάμεσα στις αρθρώσεις.

598
00:35:51,567 --> 00:35:53,735
Αυτές οι περικοπές είναι οδοντωτές.
Οι αρθρώσεις είναι χαραγμένες.

599
00:35:57,114 --> 00:35:58,574
Δεν το έκανε αυτό.

600
00:36:00,492 --> 00:36:01,952
Γιατί να την πλαισιώσει κάποιος;

601
00:36:03,328 --> 00:36:04,722
Για να καλύψει έναν φόνο.

602
00:36:04,746 --> 00:36:07,332
Και γιατί να
κάποιος να σκοτώσει τον Γκρίφιθ τώρα;

603
00:36:10,085 --> 00:36:12,730
Υποχωρούσε.

604
00:36:12,754 --> 00:36:15,525
- Ήξερε κάτι που θα μπορούσε να τους πληγώσει.
- Ναι.

605
00:36:15,549 --> 00:36:17,110
Έχουν μείνει μόνο δύο «αυτοί».

606
00:36:17,134 --> 00:36:18,903
Ο ένας από τους δύο θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

607
00:36:18,927 --> 00:36:21,972
Πρέπει να ξέρουμε ποιος μίλησε
μέχρι αφού έφυγε από την προστασία μας.

608
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
Πρόσεχε, Ντόνι.

609
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
θα.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,700
Σκατά. Ο Κρος και η ομάδα του είναι εδώ.

611
00:37:47,724 --> 00:37:49,035
Να μπούμε μέσα;

612
00:37:49,059 --> 00:37:50,286
Όχι.

613
00:37:50,310 --> 00:37:52,038
Αργήσαμε πολύ.

614
00:37:52,062 --> 00:37:54,290
Είναι σε βιβλίο. Η οδύσσεια.

615
00:37:54,314 --> 00:37:55,375
Άλλο δωμάτιο.

616
00:38:12,916 --> 00:38:15,186
Σε άκουσα να χτυπάς εκεί μέσα.

617
00:38:15,210 --> 00:38:17,188
Είσαι εδώ για να τα πάρεις όλα
τα λεφτά του, έτσι δεν είναι;

618
00:38:17,212 --> 00:38:19,065
Όχι κύριε. Μόλις φεύγω.

619
00:38:19,089 --> 00:38:22,134
Δίκιο έχεις
φεύγοντας. Καλώ την ασφάλεια.

620
00:38:27,389 --> 00:38:28,700
Γεια σου.

621
00:38:28,724 --> 00:38:30,243
Τίποτα στον πρώτο όροφο.

622
00:38:30,267 --> 00:38:32,912
Μπορεί να είναι ακόμα στο διαμέρισμα του Άλαν.

623
00:38:32,936 --> 00:38:35,164
Κύριε! Mpd.

624
00:38:35,188 --> 00:38:37,250
Θα σε χρειαστώ
να καθαρίσει το διάδρομο.

625
00:38:37,274 --> 00:38:38,459
Κύριε;

626
00:38:38,483 --> 00:38:40,360
Το διαμέρισμα του Άλαν.

627
00:38:43,739 --> 00:38:45,758
Σκατά, χωρίς σφυγμό.

628
00:38:45,782 --> 00:38:47,367
Είναι νεκρός.

629
00:38:49,536 --> 00:38:51,222
- Αστυνομία!
- Έφυγε.

630
00:38:51,246 --> 00:38:52,765
Σκατά.

631
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
Πάω. Πήγαινε να τα πάρεις. Πήρα αυτό. Πάω.

632
00:38:55,792 --> 00:38:57,437
Στείλτε όσες μονάδες είναι διαθέσιμες.

633
00:38:57,461 --> 00:38:58,670
Δύο, Γιάννη! Προσέξτε!

634
00:39:02,966 --> 00:39:04,527
Πάω!

635
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Ετοιμος;

636
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
Ντόνι!

637
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
Έχει όπλο!

638
00:39:30,035 --> 00:39:32,638
Θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ;

639
00:39:32,662 --> 00:39:34,140
Εσύ είσαι, Ντόνι;

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,875
- Να σκοτώνεις αθώους ηλικιωμένους;
- Ίσως πρέπει να είναι σήμερα.

641
00:39:39,920 --> 00:39:41,564
Θα είσαι ένας νεκρός wal...

642
00:39:46,343 --> 00:39:48,011
κίνηση! Πάρε... πήγαινε!

643
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου!

644
00:40:07,864 --> 00:40:09,366
Πάω.

645
00:40:11,993 --> 00:40:13,954
Donnie, μου ξεσπάς τα νεύρα.

646
00:40:17,457 --> 00:40:19,417
- Κόψτε τη βαλβίδα!
- Το κατάλαβα.

647
00:40:21,795 --> 00:40:24,023
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε. Πάω!

648
00:40:47,195 --> 00:40:49,257
Αυτός ο γαμημένος με φτερούγισε.

649
00:40:49,281 --> 00:40:50,824
Το πήρες;

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,471
Ναι, το κατάλαβα.

651
00:40:55,495 --> 00:40:57,056
Η Λουζ θα κλείσει επιτέλους.

652
00:40:58,165 --> 00:41:00,601
Donnie, της ήσουν καλός φίλος.

653
00:41:06,173 --> 00:41:09,944
Λυπάμαι, Ντόνι, αλλά η Λουζ
ποτέ δεν χρειάζεται να το ακούσετε αυτό.

654
00:41:09,968 --> 00:41:11,803
λυπάμαι πολύ.

655
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Δύο, Γιάννη. Υπάρχει κάποιος εδώ.

656
00:41:33,241 --> 00:41:34,802
Σκατά, είναι ο Ντόνι.

657
00:41:42,542 --> 00:41:43,978
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

658
00:41:44,002 --> 00:41:45,045
Γεια σου.

659
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
Όλα καλά;

660
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Πού είναι ο Ντόνι;

661
00:42:26,461 --> 00:42:27,754
Mija...

662
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
Όχι.

663
00:42:31,967 --> 00:42:33,593
Ποιος;

664
00:42:34,678 --> 00:42:36,113
Ήταν σταυρός.

665
00:43:04,833 --> 00:43:07,603
Απόγευμα, εγκέφαλος.

666
00:43:08,878 --> 00:43:13,025
«Όλα τα άλογα του βασιλιά
και όλοι οι άνδρες του βασιλιά

667
00:43:13,049 --> 00:43:19,532
δούλεψαν τα γαμημένα τους γαϊδούρια και
βάλε ξανά το κεφάλι της Μάγκι».

668
00:43:19,556 --> 00:43:21,367
Τώρα, τι γίνεται με αυτό;